자유게시판
ㆍ작성자 박대서
ㆍ작성일 2019-01-05 (토) 17:07
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 153       
ㆍIP: 59.xxx.11
세양공 배위

세양공 배 순흥안씨에 대한 족보기록을 보고 올립니다.


동문선 제129권 / 묘지명(墓誌銘) 에 기록된 내용입니다.


안경공

유명조선국 추충익대 개국공신 보국숭록대부 흥녕부원군 시양도 안공 묘지명 병서 (有明朝鮮國推忠翊戴開國功臣輔國崇祿大夫興寧府院君諡良度安公墓誌銘) 幷序

공의 휘는 경공(景恭)이요, 자는 손보(遜甫)이니, 일찍이 가정의 교훈을 받아 조금도 부호가의 화려한 습속이 없고, 온화하고 어질고 효도롭고 경건함이 천성에 근본하였다. 지정(至正) 25년 을사에 사마시에 올랐고,... (중략)

아들 하나를 낳았는데, 이름은 순(純)이니, 현재 숭정대부 호조판서 보문각 대제학으로서 정당문학 정공권(鄭公權)의 딸에게 장가들어 4남 3녀를 낳았다. 맏아들 숭직(崇直)은 용양사 상호군이요, 다음 숭선(崇善)은 승정원 도승지이니, 경자년 과거에 장원이요, 다음 숭신(崇信)은 웅무사 호군 중추원경력(雄武司護軍中樞院經歷)이요, 다음 숭효(崇孝)는 중군사직(中軍司直)이다. 맏딸은 사헌부 대사헌 이숙치(李叔畤)에게 시집가고, 다음은 판통례문사(判通禮門事) 조혜(趙惠)에게 시집가고, 다음은 사헌부 감찰 김준례(金遵禮)에게 시집갔는데, 증손은 남녀 약간 명이 있다. 상호군은 평성부원군(平城府院君) 조견(趙狷)의 딸에게 장가들어 딸 하나를 낳았는데 사직(司直) 박강(朴薑)에게 시집가고, 도승지는 상호군 송천우(宋千祐)의 딸에게 장가들어 2남 2녀를 낳았는데 맏아들은 훈(訓)이요, 다음은 의(誼)요, 맏딸은 경창부승(慶昌府丞) 김숙(金潚)에게 시집가고, 다음은 세자좌사경(世子左司經) 조석문(曺石門)에게 시집갔다.  (생략)


일설에는 ..이라고 했는데, 영원이 아니고 숭직임을 확인합니다.
'국조인물고'에 '휘 치' 설명에도 '금천군이 흥녕군 안숭직의 딸에게 장가들어...'라고 나오네요.



'동문선'은 휘 숭질 외 여러분이 자료를 모아 만든 것이고, '팔도지리지'와 합하여 '동국여지승람'을 편집하셨습니다.

   
이름아이콘 4kraphs8
2019-01-06 14:11
<박대서>님! 예, 맞습니다. 지적하신 대로 임진보의 잘못입니다.
그러나 원(한문) 세보의 오류가 아니라 임진보 국문 번역의 실수입니다.

원래 옛[한문] 세보에는
". . . . . 父寧原<一作興寧>君崇直 . . . . . . " 이라고 되어 있는 것을
임진보 편찬시 잘못 번역하여
"부는 영원(寧原)인데 일설에는 흥녕군(興寧君) 숭직(崇直)이라고도 한다"
라고 엉뚱하게 번역을 해 놓았습니다.
(번역을 하다 보면 그와 비슷한 일이 가끔 일어납니다.
그렇다고 수고하신 번역자님을 비난하거나 노고를 폄훼해서는 안 되겠지요.)

제 생각으로, 올바른 번역은
"아버지는 영원(寧原)<일설에는 흥녕(興寧)>군(君) 숭직(崇直)이다."
로 되어야 할 것 같습니다.
(즉 崇直의 君號가 寧原君이라는 데도 있고, 興寧君이라는 데도 있다는 뜻).

대종중에서 이번에 전자세보를 수정ㆍ보완하는 작업을 실시한다고 하니
아마도 고쳐질 것으로 믿습니다.

앞으로도 세보에서 발견되는 오류를 지적해 주시면
대종중 전자세보 관계자들이 사실을 확인한 후 수정하게 될 것으로 봅니다.
   
이름아이콘 박대서
2019-01-06 17:06
이름이 영원인 줄 알았네요.

功臣封錦川君娶興寧君安崇直之女
贈貞敬夫人順興安氏 寧原君崇直之女
흥녕군을 받고 후에 영원군으로 다시 받아 영원군이 된거로군요. 시대적으로 나중에 받은 것이 높여 받은 것이니 영원군이 맞네요.
   
 
  0
3500
    N     분류     제목   작성자 작성일 조회
5824 선조 유물 유적 찾기 1 한가람 2019-05-05 167
5823 경기 북부지회 총회 개최 한가람 2019-05-05 100
5822 동추공 新碑 수립 준공식 한가람 2019-05-01 107
5821 진안 숭모사 춘계제향 거행 관리자 2019-04-30 110
5820 '갑질→별건수사 논란' 박찬주 前대장, 2심서 뇌물 모두 무죄 박창서 2019-04-27 135
5819 경기북부지회 정기총회 안내 한가람 2019-04-26 123
5818 질문 어떻게 생각하십니까? [3] 4kraphs8 2019-04-24 157
5817 질문    Re..세양공의 출생? 박창서 2019-04-25 104
5816 질문    Re..대종중과는 관련없음 한가람 2019-04-24 110
5815 질문       Re..대종중에서 알고 있어야 할 문제 4kraphs8 2019-04-24 102
5814 갑자보(1924) 간행을 위한 通文 한가람 2019-04-18 99
5813 오창공파종중 정기총회 안내 관리자 2019-04-12 105
5812 초대주미공사 문익공묘소 참배3 [1] 관리자 2019-04-11 140
5811 남곽공파 정기총회 안내 관리자 2019-04-11 90
5810 초대주미공사 박정양묘소 참배2 한가람 2019-04-07 133
5809 "법고창신" 박대서 2019-04-07 103
12345678910,,,365