紹修書院 笏記
소수서원 홀기
[ 配享 :文成公 安裕先生. 文貞公 安軸先生. 文敬公 安輔先生. 文敏公 周世鵬先生]
[ 배향 :문성공 안유선생. 문정공 안축선생. 문경공 안보선생. 문민공 주세붕선생]

                                                                

O諸執事先詣外位 제집사선예외위

●모든집사는먼저밖에열지어서세요

O謁者及贊引各引獻官外位 알자급찬인각인헌관외위

●알자찬자는 헌관을 인도하여 자리에 세우세요

O贊引引祝及諸執事入就階間拜位 찬인인축급제집사입취계간배위

●찬인은 축및 모든집사를 들어오게 하여 계단사이 절할 자리에 세우세요

O再拜재배 鞠躬국궁 拜 興배 흥 拜 興배 흥 平身평신

●모두 재배 하시오

O贊引引祝及諸執事詣盥洗位 찬인인축급제집사예관세위

●찬인은 축 및 모든집사를 손씻을 대야앞으로 세운다.

O盥手各就位 관수각취위

●각자 대야 앞으로 나아가 손을 씻으시오.

O謁者及贊引各引獻官入就階間拜位 알자급찬인각인헌관입취계간배위

●알자와 찬자는 헌관을 들어오게 하여 계단사이 절할 자리에 세우세요

O再拜재배 鞠躬국궁 拜興배흥 拜興배흥 平身평신

●모두 재배 하시오


◎行上香禮 행상향례

O謁者引初獻官詣盥洗位 알자인초헌관예관세위 O盥手관수

●알자는 초헌관을 손 씻을 대야 앞으로 안내 하세요. ●초헌관은 손을 씻으세요.

O引詣文成公神位前跪 인예문성공신위전궤 O三上香삼상향

●초헌관은 문성공신위전에 무릎을 꿇어 앉아 ●세 번에 나누워 향을 피우세요.

O祝以幣授獻官 축이폐수헌관 O獻官受幣奠于神位前 헌관수폐전우신위전

●축은 폐백을 헌관에게 주고     ●헌관은 폐백을 받아 신위 전에 드리세요.

O俯伏興 부복흥 ●부복후 일어나세요

O次詣文貞公神位前跪차예문정공신위전궤 O三上香삼상향

●다음은 문정공신위전에 무릎을 꿇어 앉아 ●세 번에 나누워 향을 피우세요.

O祝以幣授獻官 축이폐수헌관 O獻官受幣奠于神位前 헌관수폐전우신위전

●축은 폐백을 헌관에게 주고     ●헌관은 폐백을 받아 신위 전에 드리세요.

O俯伏興 부복흥 ●부복후 일어나세요

O次詣文敬公神位前跪차예문경공신위전궤 O三上香삼상향

●다음은 문경공신위전에 무릎을 꿇어 앉아    ●세 번에 나누워 향을 피우세요.

O祝以幣授獻官 축이폐수헌관 O獻官受幣奠于神位前 헌관수폐전우신위전

●축은 폐백을 헌관에게 주고     ●헌관은 폐백을 받아 신위 전에 드리세요.

O俯伏興 부복흥●부복후 일어나세요

O次詣文敏公神位前跪차예문민공신위전궤 O三上香삼상향

●다음은 문민공신위전에 무릎을 꿇어 앉아    ●세 번에 나누워 향을 피우세요.

O祝以幣授獻官 축이폐수헌관O獻官受幣奠于神位前 헌관수폐전우신위전

O俯伏興부복흥●부복후 일어나세요 O引降復位인강복위 ●제자리로 내려가세요.

※祭祀가 아니고 享祀이기 때문에 酹酒는 없음을 ----.







◎行初獻禮 행초헌례




O謁者引初獻官詣文成公尊所 알자인초헌관예문성공존소

●알자는 초헌관을 문성공존소로 안내하시오

O引詣神位前인예신위전 O跪궤 O奠爵전작 O俯伏興少退跪 부복흥소퇴궤

●초헌관은 신위전에 ●무릎을 꿇어 앉아 ●잔을 올리시오 ●부복후 이어나 조금 물러나와 무릎을 꿇어세요

O讀祝(樂正)독축(악정)●독축하세요 (주악도 울리세요)

O俯伏興 부복흥●부복후 일어나세요

O次詣文貞公尊所 차예문정공존소●다음은 초헌관을 문정공존소로 안내하시오

O引詣神位前인예신위전 O跪궤 O奠爵전작

●초헌관은 신위전에 ●무릎을 꿇어 앉아 ●잔을 올리시오

O俯伏興 부복흥●부복후 일어나세요

O次詣文敬公尊所 차예문경공존소●다음은 초헌관을 문경공존소로 안내하시오

O引詣神位前인예신위전 O跪궤 O奠爵전작

●초헌관은 신위전에 ●무릎을 꿇어 앉아 ●잔을 올리시오

O俯伏興 부복흥●부복후 일어나세요

O次詣文敏公尊所 차예문민공존소●다음은 초헌관을 문민공존소로 안내하시오

O引詣神位前인예신위전 O跪궤 O奠爵전작

●초헌관은 신위전에 ●무릎을 꿇어 앉아 ●잔을 올리시오

O俯伏興 부복흥 ●부복후 일어나세요O引降復位 인강복위●제자리로 내려가세요.

◎行亞獻禮 행아헌례

O贊引引亞獻官詣盥洗位찬인인아헌관예관세위 O盥手관수

●찬자는 아헌관을 손씻을 대야 앞으로 안내 하세요. ●아헌관은 손을 씻으세요.

O引詣文成公尊所인예문성공존소.

●다음은 아헌관을 문성공존소로 안내하시오

O引詣神位前인예신위전 O跪궤 O奠爵전작 (樂正)(악정)

●아헌관은 신위전에 ●무릎을 꿇어 앉아 ●잔을 올리시오 (제례악을 연주하시오)

O俯伏興부복흥●부복후 일어나세요

O次詣文貞公尊所차예문정공존소

●다음은 아헌관을 문정공존소로 안내하시오

O引詣神位前인예신위전 O跪궤 O奠爵전작

●아헌관은 신위전에 ●무릎을 꿇어 앉아 ●잔을 올리시오

O俯伏興부복흥 ●부복 후 일어나세요.

O次詣文敬公尊所차예문경공존소

●다음은 아헌관을 문경공존소로 안내하시오

O引詣神位前인예신위전 O跪궤 O奠爵전작

●아헌관은 신위전에 ●무릎을 꿇어 앉아 ●잔을 올리시오

O俯伏興부복흥 ●부복 후 일어나세요.

O次詣文敏公尊所차예문민공존소

●다음은 아헌관을 문민공존소로 안내하시오

O引詣神位前인예신위전 O跪궤 O奠爵전작

●아헌관은 신위전에 ●무릎을 꿇어 앉아 ●잔을 올리시오

O俯伏興부복흥 ●부복 후 일어나세요 O引降復位 인강복위●제자리로 내려가세요.

◎行終獻禮 행종헌례

O贊引引終獻官詣盥洗位찬인인종헌관예관세위 O盥手관수

●찬자는 종헌관을 손 씻을 대야 앞으로 안내 하세요.●아헌관은 손을 씻으세요.

O引詣文成公尊所인예문성공존소●찬자는 종헌관을 문성공존소로 안내하시오

O引詣神位前인예신위전 O跪궤 O奠爵전작 (樂正)(악정)

●종헌관은 신위전에 ●무릎을 꿇어 앉아 ●잔을 올리시오 (제례악을 연주하시오)

O俯伏興부복흥●부복 후 일어나세요

O次詣文貞公尊所차예문정공존소●다음은 종헌관을 문정공존소로 안내하시오

O引詣神位前인예신위전 O跪궤 O奠爵전작

●종헌관은 신위전에 ●무릎을 꿇어 앉아 ●잔을 올리시오

O俯伏興부복흥●부복 후 일어나세요

O次詣文敬公尊所차예문경공존소 ●다음은 종헌관을 문경공존소로 안내하시오

O引詣神位前인예신위전 O跪궤 O奠爵전작

●종헌관은 신위전에 ●무릎을 꿇어 앉아 ●잔을 올리시오

O俯伏興부복흥●부복 후 일어나세요

O次詣文敏公尊所차예문민공존소 ●다음은 종헌관을 문민공존소로 안내하시오

O引詣神位前인예신위전 O跪궤 O奠爵전작

●종헌관은 신위전에 ●무릎을 꿇어 앉아 ●잔을 올리시오

O俯伏興부복흥 ●부복 후 일어나세요O引降復位 인강복위●제자리로 내려가세요.

O獻官皆再拜 헌관개재배 ●모든 헌관은 모두 같이 두 번 절하시오

◎飮福受胙 음복수조
O執事諸文成公尊所 집사제문성공존소
●집사는 모두 문선공 존소로 오시오

O以爵酌福酒 이작작복주

●집사는 복주를 잔에 따르시오

O祝進減神位胙肉 축진감신위조육

●축은 신위 전에 나아가 고기(안주)조금만 갖이고 오시오.

O謁者引初獻官詣飮福位 알자인초헌관예음복위

●알자는 초헌관을 음복자리로 안내하시오.

O西向跪 서향궤     O執事者進獻官之左 집사자진헌관지좌

●초헌관은 서쪽을 향하여 무릎을 꿇어 앉으시오

●그리고집사는 헌관 좌측에 나와서 서시오.

O以爵授獻官 이작수헌관O獻官飮卒爵 헌관음졸작O反爵 반작

●집사는 잔을 헌관에게 드리시오 ●헌관은 잔을 받아 음복하시오● 집사는 빈 잔을 돌려받으시오.

O執事者北向以胙授獻官 집사자북향이조수헌관

●집사는 북쪽에서 고기안주를 헌관에게 드리시오

O獻官受胙授執事 헌관수조수집사

●헌관은 고기안주를 집사에게 주시오

O俯伏興부복흥●부복 후 일어나세요 O引降復位인강복위●제자리로 내려가세요.

O獻官以下皆再拜 헌관이하개재배

●헌관이하 모두 절을 두 번(재배)하시오

O鞠躬국궁 拜興배흥 拜興배흥 平身평신

●국궁 하고서 모두 재배




O祝入撤籩豆 축입철변두 ●축은 제기와 그릇을 거두시오




O在位者皆再拜 재위자개재배

● 서있는 곳에서 모두 절을 두 번(재배)하시오

O鞠躬국궁 拜興배흥 拜興배흥 平身평신

●국궁 하고서 모두 재배

◎望瘞 망예




O謁者引初獻官詣望瘞位 알자인초헌관예망예위 O北向立 북향립

●알자는 초헌관을 망예 자리에서 ●북쪽을 향하여 서도록 로 안내하시오

O祝取版降自西階瘞坎 축취판강자서계예감

●축은 축을 축판에서 가져와 망예구덩이에 묻으시오

O謁者進初獻官之左告禮畢 알자진초헌관지좌고예필

    ●알자는 초헌관 좌측에 나아가 예필을 고하시오

O謁者及贊引各引獻官以次出 알자급찬인각인헌관이차출

●알자 및 찬인은 각자 헌관을 모시고 따라 나가시오

O祝及諸執事皆復位 축급제집사개복위

●축과 제집사는 모두 자리로 돌라가시오

O再拜재배O鞠躬국궁 拜興배흥 拜興배흥 平身평신

●모두 재배 하시오 ●국궁 재배                        

O 以次出 이차출 ●모두 따라 나가세요 終

※ 위글은사단 법인 한국전례원 에서 보내옴