朴勝員 종원님께 답변 올립니다

[삼례의]에 대하여 관심을 가지시고또 저보고 연구 번역하여 "주요 골자들을 발표해 주심이 어떨런지요"하 섰는데 감사한 말씀 입니다 그런데 제가 2007년에 [남계예설][육예의집][삼예의]의 복사본을 구하여서 공부를 좀 하려고 많은 노력을 하였으나 대충은 짐작을 하겠으나 능력의 부족으로 교육을 할 수 있는 정도는 되지 못하였습니다 그래서 복사본 20부를 만들어 뜻있는 분들께 나누어 드리고 번역을 부탁 드려도 보고 또 [강독회](읽고 서로 해석해서 설명하는 모임)를 가지려 하였으나 실패하였습니다,  이제 남은 방법은 도유사님을 직접 만나서 건의하고 대종중 차원에서 번역본을 만드는 방법입니다   이렇게 되면 “우리 종중 제례”의 기준으로 삼으면 각종 제례 행사 시에 잡음이 줄어들 것으로 사료 됩니다 어려운 점은 [삼례의] "권3, 제례(祭禮),” 다음에  "후설(後說)” 이 있는데 이 부분이 전혀 능력 부족 입니다 또 토신제(土神祭) 다음에 "제례후설(祭禮後說) 경오5월 26일” 이 부분도 능력 부족 이었습니다 관심 가져 주심에 감사 드리며 앞으로 좋은 방법이 나올 것으로 믿습니다 감사 합니다 안녕히 계십시오,                               
                            숙천공후    원우  올림,

(반남박씨 홈에서 가저온글)


>朴勝員
>[re] 우리할아버님이 쓰신 삼례의예서를 우리모두 공부좀 합시다,

>안녕하십니까?
>좋은 의견이기는 한데, 현석공의 <삼례의>를 "우리 모두 공부"하기에는 너무 어려운 것 같습니다
.>한문을 제대로 배우지 못한 저 같은 문맹(한문맹)이 <삼례의>를 공부한다는 것은 거의 불가능합니다.
>그러니 원우 종인께서 연구하셔서 주요 골자들을 발표해 주심이 어떨런지요?>
>감사합니다.